-
1 vor Scham erglühen
предл.высок. покраснеть от стыда -
2 erglühen
-
3 erglühen
vi (s)1) накаливаться; разгораться (тж. перен.)in Liebe zu j-m erglühen — воспылать любовью к кому-л.2) вспыхнуть, покраснеть, зардетьсяvor Scham erglühen — покраснеть от стыда -
4 erglühen
erglǘhen vi (s) высок.1. нака́ливаться; разгора́тьсяin Lí ebe zu j-m erglühen — воспыла́ть любо́вью к кому́-л.
2. вспы́хнуть, покрасне́тьvor Scham erglühen — покрасне́ть от стыда́
-
5 erglühen
vi (s) qızarmaq, közərmək; məc. qızarmaq; pörtmək; vor Scham \erglühen utandığından qızarmaq -
6 erglühen
v/i geh.2. fig. Gesicht: glow, blush, flush, go red; erglühen vor Stolz etc. flush ( oder blush) with pride etc.* * *das Erglühenincandescence* * *er|glü|hen [ɛɐ'glyːən] ptp erglühtvi aux sein (liter)to glow; (fig) (vor Scham, Zorn) to burn; (vor Freude) to glow* * *er·glü·hen *sie erglühte feuerrot vor Freude she went bright red with joy* * *erglühen v/i geh* * *n.incandescence n. -
7 покраснеть от стыда
v1) gener. schamrot werden, vor Scham rot erröten, vor Scham rot werden2) pompous. vor Scham erglühen
См. также в других словарях:
erglühen — er|glü|hen 〈V. intr.; ist〉 in Glut geraten ● in Liebe für jmdn. erglühen 〈fig.〉 jmdn. leidenschaftlich zu lieben beginnen; vor Scham erglühen erröten; in Zorn erglühen in zornige Erregung geraten * * * er|glü|hen <sw. V.; ist [mhd. erglüejen]… … Universal-Lexikon
genieren — sich genieren gehemmt/genant sein, sich [in Grund und Boden] schämen, in Verlegenheit geraten, rot werden, Scham empfinden, schamrot werden, verhemmt/verlegen/verschämt sein, von Scham erfüllt sein, vor Scham/Verlegenheit rot werden, vor Scham… … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste geflügelter Worte/F — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
erröten — V. (Aufbaustufe) im Gesicht rot werden Synonyme: sich röten, erglühen (geh.), einen roten Kopf kriegen (ugs.) Beispiel: Der Junge errötete vor Scham … Extremes Deutsch
Liebe — ›Liebe‹ erscheint in Sprichwörtern und Redensarten zumeist in metaphorischen Umschreibungen (s. Register). Biblisch taucht ›Liebe‹ (griechisch ›Agape‹, lateinisch ›caritas‹) sowohl als Gottesliebe wie als Nächstenliebe, Gattenliebe, Kindesliebe… … Das Wörterbuch der Idiome